美国前堪萨斯市长史女士有一次会见法国巴黎，在盛大的宴会上，应邀致词。他站起身来一口吻讲了十分钟，可是席间一点掌声和笑语都没有，他只好失望地坐下来。接着就有另一位先生起立，用法语慷慨鼓动地演说，他每说完一段稍停一下，引得满堂叫好，一片掌声。史女士先生也跟从各人一齐拍掌。
　　邻座一人对他低声用英语说道：市长，那人是在翻译你适才讲的话。