有个绅士从印度尼西亚的爪哇回到日本，带了很多爪哇麻雀。他把这些麻雀送给了一位很喜欢麻雀的朱紫。
一天，这位朱紫的家丁在洗涤雀笼的时候，不小心放走了一只麻雀。这家丁知道他的主人查出了此事定会发怒。所以他找了一只泛泛的东瀛麻雀放在宠子里，充当那只失去的麻雀，不久，这位朱紫就来看麻雀，他看出了这笼子里普通的日本麻雀，就唤他的家丁，说：这只普通麻雀奈何会走进这里的？它只是一只普通的日本麻雀？
这家丁答复道：是的，主人，不错，那只是一只普通的日本麻雀，但因为其余的麻雀都是外来客，我想他们需要一位翻译呢！